Inicio / Documentos legales / Declaración jurada
Declaración jurada (affidavit): qué es y para qué sirve
Actualizado septiembre 2026 · Redacción SinSSN
Fuentes: Guías de práctica notarial de EE. UU. Ver cómo verificamos esto.
Tu nombre está escrito distinto en dos documentos. Tu dirección no coincide entre lo que dice el banco y lo que dice tu contrato de renta. Necesitas confirmar algo por escrito y no hay un formulario oficial para eso. Ahí es donde entra la declaración jurada: un documento comodín para cuando no existe un formulario específico, pero necesitas dejar un hecho por escrito con peso legal.
Qué es exactamente
Es una declaración escrita donde tú afirmas que algo es cierto, firmada frente a un notario que confirma tu identidad. Al firmarla, estás jurando que lo que dice es verdad bajo pena de perjurio, por eso pesa más que una simple carta o un correo.
Usos más comunes en trámites financieros
- Declaración de identidad ("una y la misma persona"): cuando tu nombre aparece con variaciones entre documentos (con o sin segundo apellido, con o sin acento) y necesitas confirmar que eres la misma persona en todos.
- Declaración de nombre: conecta tu nombre de nacimiento con el nombre que usas ahora, por ejemplo después de casarte.
- Declaración de dirección: cuando no tienes ningún servicio a tu nombre pero vives en un lugar, y alguien más (con quien vives) firma confirmando que ahí resides.
Qué debe tener
- Tu identificación completa (nombre, dirección).
- Los hechos exactos que estás declarando, nada de opiniones, solo hechos que puedes confirmar de primera mano.
- Para qué la vas a usar y ante quién.
- Tu firma frente al notario, con fecha.
Puedes armar la declaración con una plantilla guiada como la de LawDepot, que te ayuda a redactar los hechos con el lenguaje formal que espera un notario o una institución. Sea cual sea el motivo, siempre hay que firmarla frente a un notario, sin eso no cuenta como declaración jurada.
Affidavit y declaración jurada: es lo mismo
«Affidavit» es la palabra en inglés y «declaración jurada» es su traducción. Si un banco, una oficina o un abogado te pide un affidavit, te pide este documento: una declaración escrita, firmada bajo juramento y ante notario.
Cómo hacer una declaración jurada, paso a paso
- Escribe los hechos que vas a declarar, en frases claras y solo lo que puedes confirmar tú mismo. Nada de opiniones ni de cosas que sabes de oídas.
- Pon tu nombre completo y tu dirección al principio, y di para qué vas a usar la declaración y ante quién.
- No la firmes todavía. Se firma delante del notario, y si la firmas antes suele tocar rehacerla.
- Ve con un notario y con una identificación vigente con foto. El notario confirma quién eres, te hace jurar que es verdad y sella el documento.
- Firma y pon la fecha frente al notario, y guarda una copia. Antes de ir, pregunta cuánto cobra: el precio lo fija cada estado y varía según dónde estés.
Dónde encontrar un notario
Hay notarios en muchos bancos y cooperativas de crédito, en tiendas de envíos y papelería, y en algunas bibliotecas y oficinas de servicios legales. Llama antes para confirmar que atienden sin cita y qué identificación piden.
Gratis
Checklist: tus primeros 90 días financieros en EE. UU.
Los mismos pasos para organizar tus documentos, en una sola hoja para guardar o imprimir.
Preguntas frecuentes
¿Qué es una declaración jurada?
Es una declaración escrita en la que afirmas que algo es cierto, firmada bajo juramento delante de un notario. Si declaras algo falso, puede ser perjurio.
¿Qué es un affidavit?
Es el mismo documento con su nombre en inglés. En Estados Unidos se pide affidavit para confirmar hechos como una dirección, un cambio de nombre o que dos nombres son la misma persona.
¿Una declaración jurada necesita notario?
Para que cuente como declaración jurada, sí: se firma delante de un notario, que confirma tu identidad.
¿Cuánto cuesta una declaración jurada?
Depende del estado y del notario. Pregunta el precio antes de ir, porque cada estado fija sus propias tarifas.
¿Puedo escribir yo mismo la declaración?
Sí. Escribes los hechos y el notario solo verifica tu identidad y toma el juramento. Una plantilla guiada, como la de los documentos legales que puedes hacer tú mismo, ayuda a que el lenguaje sea el que esperan las instituciones.